1
00:00:01,583 --> 00:00:02,917
[Annabeth] Nu ai avut visul?

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,125
-[creatura mârâie]
-[Percy] Despre Grover?

3
00:00:04,208 --> 00:00:05,625
Despre tabără.

4
00:00:05,750 --> 00:00:06,875
Este aceasta o tabără de eroi?

5
00:00:06,958 --> 00:00:08,583
Tyson locuiește cu noi.

6
00:00:08,667 --> 00:00:10,417
Dacă copacul cade, cade și bariera

7
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
tabăra va fi deschisă oricăror atacuri.

8
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
La fiecare atac!

9
00:00:13,292 --> 00:00:14,500
[strigă] Tyson, nu!

10
00:00:14,583 --> 00:00:16,542
[Tantalu] Tabăra mai rămâne în picioare?

11
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
[Clarice] Tabăra este puternică.

12
00:00:18,333 --> 00:00:19,833
Și tu ești?

13
00:00:19,917 --> 00:00:21,500
Regele Tantalus al Anatoliei.

14
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
ce este asta

15
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
El este fratele tău.

16
00:00:24,542 --> 00:00:27,167
[♪ jucând dramatic
muzică instrumentală]

17
00:00:27,792 --> 00:00:29,750
[Annabeth] Thalia, Luke a otrăvit-o.

18
00:00:29,833 --> 00:00:31,042
Cum a putut face asta?

19
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
[Percy] Pentru că nu mai este
Luke. Acum îl slujește pe Kronos.

20
00:00:33,458 --> 00:00:34,750
Avem nevoie de o misiune
vindeca copacul Taliei.

21
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
- Pentru a vindeca copacul?
-[geme]

22
00:00:37,333 --> 00:00:39,042
[Grover] Uite,
nu prea avem timp.

23
00:00:39,125 --> 00:00:40,667
-[Percy] Cum ai ajuns aici?
- Polifem.

24
00:00:40,750 --> 00:00:42,417
Asta urmărea echipa lui Luke.

25
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
Lâna de Aur.

26
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
Percy, trebuie să mă prinzi
afară de aici. Trebuie să mă găsești.

27
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
vin să te iau. Spune
unde este exact aceasta pestera?

28
00:00:48,792 --> 00:00:51,500
treizeci şi treizeci şi unu
șaptezeci și cinci, doisprezece.

29
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
[♪ muzica devine mai tare]

30
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Știu cum să salvez tabăra.

31
00:00:56,458 --> 00:00:59,417
[♪ muzică instrumentală sumbră]

32
00:01:10,583 --> 00:01:14,542
[scârțâit]

33
00:01:16,500 --> 00:01:19,042
-[păsări țipând]
-[trimite bariera]

34
00:01:20,083 --> 00:01:23,167
[campanii vorbesc indistinct]

35
00:01:23,792 --> 00:01:25,833
Cât timp crezi asta
avem înainte să treacă?

36
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
Ar putea fi o zi, poate fi o săptămână.

37
00:01:28,458 --> 00:01:30,333
Păsările stimfaliene pot
simți prăbușirea graniței.

38
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
De aceea se adună.

39
00:01:31,833 --> 00:01:33,792
-[țipete stimfale ale păsărilor]
-[Percy] Deci sunt niște monștri.

40
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
Cu excremente acre de păsări
sau ceva de genul?

41
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
Ciocuri ascuțite.
Ne putem concentra?

42
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
da

43
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
Ești sigur că
poti sa faci asta

44
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
Da, de ce să-ți faci griji?

45
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
ține minte, Tantalus este încă
legat de regulile taberei.

46
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
Dacă te amenință, articolul cinci sub...

47
00:01:49,708 --> 00:01:51,083
[Percy] Subsecțiunea a treia. stiu

48
00:01:51,167 --> 00:01:52,833
Este un plan bun și
Ofer o mare distragere a atenției.

49
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
ai încredere în mine

50
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
-Percy.
- Annabeth.

51
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
A intra în necazuri este
ca să respir pentru mine, nu?

52
00:01:58,167 --> 00:01:59,375
am inteles asta.

53
00:02:02,083 --> 00:02:05,833
[♪ joc tensionat
muzică instrumentală]

54
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
bine

55
00:02:07,083 --> 00:02:08,792
Pentru că tocmai ai fost creat.

56
00:02:13,583 --> 00:02:15,792
Acesta este indiciul nostru.
Găsește-l pe Chiron.

57
00:02:15,875 --> 00:02:17,208
Vânătoare fericită.

58
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
Pentru Grover.

59
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
Pentru Grover.

60
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Doar voi fi aici.

61
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
Așteaptă pedeapsa.

62
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
hei

63
00:02:41,708 --> 00:02:44,667
[♪ joc ciudat de
muzică instrumentală]

64
00:02:44,750 --> 00:02:46,167
[sorbind]

65
00:02:49,708 --> 00:02:50,875
[geme]

66
00:02:51,458 --> 00:02:53,042
-[bătând la uşă]
-Ce?

67
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Percy Jackson, domnul meu.

68
00:02:54,917 --> 00:02:56,000
El iese din cabina lui.

69
00:02:56,083 --> 00:02:58,417
[♪ joc tensionat
muzică instrumentală]

70
00:03:38,708 --> 00:03:40,208
[jingle de aer]

71
00:03:44,917 --> 00:03:47,792
[♪ joc mistic
muzică instrumentală]

72
00:03:47,875 --> 00:03:48,917
[ofta]

73
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
O, Iris,

74
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
Zeița Curcubeului…

75
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
accepta oferta mea.

76
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
[curcubeul strălucește]

77
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Chiron.

78
00:04:07,292 --> 00:04:09,250
[curcubeul strălucește]

79
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Annabeth.

80
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
Chiron! unde esti

81
00:04:14,583 --> 00:04:18,000
-[centaur] Ai grijă!
- Ei bine, sunt... în Miami.

82
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
- Wow!
- Vizitarea rudelor.

83
00:04:20,250 --> 00:04:22,083
[♪ muzică EDM plină de viață,
jucând în fundal]

84
00:04:22,208 --> 00:04:23,583
Si imi este strict interzis...

85
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
Din contactul cu campanții.

86
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Dar nu ai făcut-o.
Te-am contactat.

87
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Deștept ca întotdeauna.

88
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
Ce sa întâmplat cu biroul meu?

89
00:04:37,000 --> 00:04:39,167
[palavrie indistinta]

90
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Stai, deci aceste lucruri
chiar te lasa sa zbori?

91
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Este legal acest lucru?

92
00:04:45,375 --> 00:04:47,833
Adică ajută
echilibrare la viraje și...

93
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
iti poate da ceva
ridicare când sari.

94
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
[Clarice] Bună, Chris.

95
00:04:52,417 --> 00:04:53,833
Crezi că
poti sari asta

96
00:04:53,917 --> 00:04:54,958
[inel de lame]

97
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
[râde] Nu-ți face griji.

98
00:04:59,083 --> 00:05:01,542
Nu te vei apropia niciodată
suficient pentru a înțelege.

99
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Crezi că nu
te pot prinde

100
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Pentru că pot fi mult
persistent când îmi marchez prada.

101
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
Rece.

102
00:05:11,750 --> 00:05:13,417
Poți să faci un pic înapoi?

103
00:05:13,500 --> 00:05:15,875
[♪ joc jucăuș de
muzică instrumentală]

104
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
[Camerarii chicotesc]

105
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
Taci din gură, Jackson. Nu
ar trebui să fii la închisoare

106
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
[Tantal] Într-adevăr, este.

107
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tantal. Tocmai la timp.
Ascultă, o să-ți placă asta.

108
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
Am găsit o modalitate de a salva
lagărul de exterminare.

109
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
Tot ce avem de făcut

110
00:05:35,708 --> 00:05:38,917
este să vindeci copacul Taliei,
înainte ca bariera să cedeze complet.

111
00:05:39,625 --> 00:05:44,333
[adulmecă] Zeus mi l-a luat
capacitatea de a mânca, nu de a auzi.

112
00:05:44,833 --> 00:05:46,875
Deci de ce nu ne coborâm vocea

113
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
cât mai avem darul vorbirii?

114
00:05:49,542 --> 00:05:51,292
[♪ joc tensionat
muzică instrumentală]

115
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
Știu cum să repar bariera.

116
00:05:53,542 --> 00:05:55,125
Lâna de Aur?

117
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
Dar s-a pierdut de secole.

118
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
În marea de
monștri, nu mai puțin.

119
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
Nici măcar nu știi
de unde sa incep...

120
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
Treizeci de grade, treizeci
și un minut spre nord.

121
00:06:06,292 --> 00:06:08,792
șaptezeci și cinci de grade
douăsprezece minute spre vest.

122
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy le-a învățat pe cele exacte
coordonate într-un vis.

123
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Percy...

124
00:06:13,417 --> 00:06:16,458
treizeci şi treizeci şi unu
șaptezeci și cinci, doisprezece.

125
00:06:16,542 --> 00:06:19,083
Este chiar în largul coastei Floridei,
lângă Triunghiul Bermudelor.

126
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
Da, nu, sunt familiarizat
numerele. Am si eu cateva.

127
00:06:21,458 --> 00:06:23,958
Ca nouăzeci.

128
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
Au mai rămas atâtea zile de vară

129
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
şi de asemenea numărul de zile care
rămâi în arest la domiciliu

130
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
-de când am părăsit tabăra--
- Regulile taberei?

131
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
Mulțumesc pentru asta
ai menționat asta, de fapt.

132
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
Articolul cinci, paragraful trei.

133
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
„Toți semizeii care
sunt în stare de arest, li se va acorda concediu

134
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
„a participa la
activități pe tot parcursul taberei.

135
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
Ca cursa cu carele.

136
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
[Annabeth] Ascultă,

137
00:06:50,792 --> 00:06:53,667
avem nevoie de o misiune
a lua Lâna,

138
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
dar Tantalus nu va permite.

139
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
Credem că are o agendă.

140
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Annabeth, încetează. te rog

141
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
Mi-e teamă că e aici
este în joc ceva mult mai mare.

142
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
Mai mare decât atât
să-l salvez pe Grover?

143
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
Mai mare decât
salvare în tabără?

144
00:07:06,833 --> 00:07:08,000
[ofta]

145
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
Marea Profeție

146
00:07:11,042 --> 00:07:13,292
este cunoscută de câțiva aleși.

147
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
Eu, Oracolul,

148
00:07:15,917 --> 00:07:17,708
Consiliul Olimpului.

149
00:07:17,792 --> 00:07:19,708
[♪ jucând aerul
muzică instrumentală]

150
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
Marea Profeție?

151
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
iti voi spune acum
de ce ar trebui cu adevărat

152
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
găsi o modalitate de a
căutând lâna de aur

153
00:07:31,042 --> 00:07:33,833
și de ce nu poate Percy Jackson,

154
00:07:34,375 --> 00:07:37,208
în orice împrejurare,
alăturați-vă acestei căutări.

155
00:07:37,292 --> 00:07:39,750
[♪ CV-uri tensionate
muzică instrumentală]

156
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
ce?

157
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Crezi că ești foarte inteligent, nu-i așa?

158
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
- De fapt nu, nu.
- Ei bine, nici eu.

159
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
De fapt, voi paria pe asta.

160
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
Și când cazi sub
roata carului

161
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
sau să fii străpuns cu o suliță,

162
00:07:54,958 --> 00:07:56,667
Am de gând să colectez.

163
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
[Chiron] Kronos stă în urmă
otrăvirea copacului,

164
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
iar Kronos nu face nimic din întâmplare.

165
00:08:09,667 --> 00:08:13,208
Asta înseamnă că el este
a vrut ca această căutare să se întâmple.

166
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
Nu putem permite
Percy să cadă în capcana lui.

167
00:08:17,167 --> 00:08:20,208
[oftă] Ce ar trebui să fac
ar trebui să-i spun lui Percy?

168
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
Nu pot să-l mint.

169
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Chiron...

170
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
nu pot

171
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Îmi pare rău, Annabeth.

172
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
Nu numai că nu-i poți spune...

173
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
el nu poate ști

174
00:08:37,458 --> 00:08:39,375
este ceva care
el nu poate ști.

175
00:08:40,333 --> 00:08:44,542
[♪ muzica devine mai tare]

176
00:08:49,333 --> 00:08:52,125
[♪ muzica se termină]

177
00:08:54,208 --> 00:08:55,583
[fornitul calului]

178
00:08:55,667 --> 00:08:57,792
-[Percy pufnește]
-[nechează calul]

179
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
hei

180
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
Ai contactat
Chiron? Ce ați spus?

181
00:09:04,500 --> 00:09:06,542
El spune că trebuie să câștig
cursa de care de mâine.

182
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
A făcut-o?

183
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
Câștigătorul primește
har de la zei.

184
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
graţie?

185
00:09:13,833 --> 00:09:16,708
Grace, știi
recompensă, favoare sau recompensă.

186
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Da, bine, bine, da.

187
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Când voi câștiga, voi revendica
misiune pentru Lâna de Aur.

188
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Adică când câștigăm?

189
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Mama ta a inventat carul
iar tatăl meu a creat caii.

190
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
călărim împreună
suntem invincibili.

191
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
De aceea ar trebui
concuram separat.

192
00:09:34,750 --> 00:09:36,417
[♪ joc emoționant
a muzicii instrumentale]

193
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Nu este vorba despre Tyson, nu-i așa?

194
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
Pentru că nu am putut vorbi aseară?

195
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
Tocmai a făcut-o
se simte complet singur.

196
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
Eu doar încerc
face ceea ce trebuie

197
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
Nu-mi pasă de Tyson.

198
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
Doar se dublează
șansele noastre de a câștiga.

199
00:09:53,000 --> 00:09:54,333
Și cine o face

200
00:09:54,917 --> 00:09:56,708
îl alege pe celălalt, pentru
pentru a continua misiunea.

201
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
Concurența este mâine.

202
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
Mai bine pregătește-te.

203
00:10:04,583 --> 00:10:07,292
[♪ jucând dramatic
muzică instrumentală]

204
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
harul

205
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
harul

206
00:10:12,833 --> 00:10:14,333
[♪ muzica se termină]

207
00:10:18,458 --> 00:10:19,875
[Percy mormăie]

208
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
Bună, Tyson.

209
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Percy. A salvat tabăra?

210
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Lucrez la asta.

211
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
I-am scris lui Sally o scrisoare.
Ar trebui sa scrii si tu.

212
00:10:29,083 --> 00:10:30,250
ce?

213
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
Ce ați spus?

214
00:10:33,917 --> 00:10:35,292
Tocmai am ajuns în tabără.

215
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
Pentru a o anunta.

216
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
A fost rău?

217
00:10:39,833 --> 00:10:40,917
nu

218
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
nu

219
00:10:43,292 --> 00:10:44,375
Ce ai acolo?

220
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
[Tyson] Oh.

221
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
Busolă nouă.

222
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
Pentru a vă întreprinde căutarea.

223
00:10:50,625 --> 00:10:51,667
wow

224
00:10:51,750 --> 00:10:53,083
Ai făcut asta astăzi?

225
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
Instrumente mai bune aici.

226
00:10:55,625 --> 00:10:57,083
- Pot să o repar.
-Serios?

227
00:10:57,667 --> 00:10:59,792
aveam de gând să împrumut
backup de la unul dintre ceilalți...

228
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
Nu, o pot repara.

229
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
Acest lucru este cu adevărat grozav.

230
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
Hei, Percy?

231
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
da

232
00:11:11,250 --> 00:11:12,708
[Tyson] Te-ai cunoscut
tata înainte, nu?

233
00:11:13,750 --> 00:11:15,000
[unelte de șlefuit]

234
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
[Percy] Da.

235
00:11:16,250 --> 00:11:17,667
[roțile scârțâind]

236
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Când pot?

237
00:11:20,000 --> 00:11:21,667
[♪ jucând moale
muzică instrumentală]

238
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Depinde cam de el.

239
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Zeii apar când
vor ei, nu când vrem noi.

240
00:11:31,583 --> 00:11:33,125


241
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
Nu cred că vrea să fie.

242
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
Uneori am chef
vrea să ne vadă mai mulți.

243
00:11:40,792 --> 00:11:41,875
[apăsare liniștită]

244
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
Bine, gata.

245
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
Ce altceva?

246
00:11:49,292 --> 00:11:50,583
Vrei să ieși?
din cabina asta?

247
00:11:50,667 --> 00:11:52,333
[♪ joc de aventură
a muzicii instrumentale]

248
00:11:52,417 --> 00:11:53,583
Este împotriva regulilor.

249
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Pot să o repar.

250
00:11:57,333 --> 00:11:58,833
[campanii aplauda]

251
00:11:58,917 --> 00:12:02,458
[♪ joc triumfător
a muzicii instrumentale]

252
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
[călăreț cu care 1] Haide.

253
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
[călărețul carului 2] Da
hai sa mergem! Haide, fată. haide!

254
00:12:11,167 --> 00:12:13,333
[car 3]
Haide, băiete. haide haide!

255
00:12:14,125 --> 00:12:15,833
[zgomot neclar]

256
00:12:17,792 --> 00:12:19,208
[călăreț cu care
1] Bună ziua!

257
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
Da! Wow!

258
00:12:33,333 --> 00:12:35,875
[Păsări stimfaliene care țipă]

259
00:12:35,958 --> 00:12:37,875
[♪ joc tensionat
muzică instrumentală]

260
00:12:40,167 --> 00:12:42,208
[campanii aplauda, strigând]

261
00:12:47,583 --> 00:12:48,958
Cocherii…

262
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
la semnul tău!

263
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
Prima echipa trei
ori pe pistă câștigă.

264
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
Arme permise

265
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
trucuri murdare încurajate.

266
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
o Ați ratat „no kill”?

267
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
Uciderea nu atât
dar se întâmplă lucruri etc.

268
00:13:11,792 --> 00:13:13,958
-Am 50 pe Ares Cabin.
- Luat.

269
00:13:14,042 --> 00:13:17,125
-[campanii aplaudă]
-[neched de cal]

270
00:13:17,208 --> 00:13:18,333
[Camer 1] Hei, wow. Uite!

271
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
[Camer 2] Wow
uite, uite!

272
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
Ăsta e Percy?

273
00:13:21,125 --> 00:13:23,250
[camorii vorbesc]

274
00:13:24,458 --> 00:13:27,750
[♪ jucând dramatic
muzică instrumentală]

275
00:13:29,083 --> 00:13:30,292
[Camer 3] El este!

276
00:13:36,750 --> 00:13:38,583
[campanii exclamă]

277
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
[Percy] Uau! Wow!

278
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
[Tyson] Uau!

279
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
[Percy] Uau, amice!

280
00:13:44,292 --> 00:13:47,458
[♪ muzica se estompează]

281
00:13:49,875 --> 00:13:53,000
[zgomot neclar]

282
00:13:53,083 --> 00:13:54,500
Slavă lui Ares!

283
00:13:54,583 --> 00:13:56,375
[campers] Slavă lui Ares!

284
00:13:56,458 --> 00:13:57,542
Slavă lui Hermes!

285
00:13:57,625 --> 00:13:59,958
[campers] Slavă lui Hermes!

286
00:14:00,042 --> 00:14:01,583
[Bronte] Slavă Atenei!

287
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
Ar trebui să dăm
Slavă lui Poseidon?

288
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
vreau sa fac
Tata ar trebui să fie mândru, dar...

289
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
[Carul de
Hefaistos] Slavă lui Hefaistos!

290
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
…Nu vreau să rănesc pe nimeni.

291
00:14:09,958 --> 00:14:11,458
[campers] Slavă lui Hefaistos!

292
00:14:11,542 --> 00:14:13,083
[campanii aplauda]

293
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Doar concentrați-vă
în apărare, bine?

294
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
Și ține minte, nu fi
arată spre Annabeth.

295
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
Bronte.

296
00:14:20,542 --> 00:14:22,250
Dacă carul
a condus de Poseidon,

297
00:14:22,333 --> 00:14:23,500
îl scoți.

298
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Am crezut că tu și Percy sunteți apropiați.

299
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
Așa că vă cer să o faceți.

300
00:14:31,583 --> 00:14:34,083
[♪ joc tensionat
muzică instrumentală]

301
00:14:34,167 --> 00:14:35,375
[Tantal] Carotari...

302
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
vizitează-ți semnul.

303
00:14:38,083 --> 00:14:40,917
[♪ joc trezitor
a muzicii instrumentale]

304
00:14:44,208 --> 00:14:45,250
[zbucnire]

305
00:14:46,167 --> 00:14:47,500
[fornitul calului]

306
00:14:47,583 --> 00:14:49,417
[♪ clădire muzicală]

307
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
[tipaie]

308
00:14:54,042 --> 00:14:55,458
[respiră greu]

309
00:14:57,958 --> 00:15:00,292
Să începem cu
aceasta. Dă-mi asta.

310
00:15:01,042 --> 00:15:03,958
-[lovitură]
-[ mormăit]

311
00:15:04,042 --> 00:15:06,167
-[caii nechedând]
-[campanii aplaudă]

312
00:15:07,292 --> 00:15:08,625
[mâhâie]

313
00:15:08,708 --> 00:15:11,000
-Oh - Acum avem un concurs!

314
00:15:11,083 --> 00:15:14,542
[♪ joc intens
a muzicii instrumentale]

315
00:15:22,250 --> 00:15:23,917
[respiră greu]

316
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
Bună ziua! Buna ziua! Buna ziua!

317
00:15:29,458 --> 00:15:30,625
[campanii aplauda]

318
00:15:30,708 --> 00:15:31,958
[mâhâie]

319
00:15:35,833 --> 00:15:37,458
-[haha]
-[țipete stimfale ale păsărilor]

320
00:15:40,042 --> 00:15:41,500
-[ plângăt de cal]
-[ mormăie]

321
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
[mâhâie]

322
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
[Tyson] Percy, ai grijă!

323
00:15:46,583 --> 00:15:48,167
[campanii aplauda]

324
00:15:48,250 --> 00:15:50,292
[Carul lui Hephaestus 1 sumte]

325
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
Nu o pot opri!

326
00:15:53,000 --> 00:15:55,208
[Carul lui Hephaestus 2]
Trebuie să-l îndepărtăm de mulțime!

327
00:15:55,292 --> 00:15:56,667
[zgomot neclar]

328
00:15:56,750 --> 00:15:57,792
Bună ziua!

329
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
haide!

330
00:15:59,542 --> 00:16:00,583
[mâhâie]

331
00:16:02,083 --> 00:16:03,875
[Chris pufnește]
Haide baieti, haide.

332
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
[Carul Hermes] Ea
trece pe langa noi. Ajunge din urmă!

333
00:16:07,333 --> 00:16:08,375
[râde batjocoritor]

334
00:16:14,333 --> 00:16:15,375
[mâhâie]

335
00:16:16,958 --> 00:16:18,792
Mark, scoate-l pe Ciclop!

336
00:16:18,875 --> 00:16:20,542
[mormăit, geamăt]

337
00:16:22,333 --> 00:16:26,708
[Mark mormăie, geme]

338
00:16:26,792 --> 00:16:28,167
Dă-mi asta, cu un ochi!

339
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
-[haha]
- Clarice!

340
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Marca!

341
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Îmi pare rău!

342
00:16:35,875 --> 00:16:37,042
[gafâie, mormăie]

343
00:16:38,708 --> 00:16:40,333
-[geme]
-[tipaie]

344
00:16:41,083 --> 00:16:43,375
[tipa]

345
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
[Domnul D exclamă, râde]

346
00:16:45,208 --> 00:16:46,667
Oh, cineva e mort.

347
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
Cel puțin schilod.

348
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
[♪ muzica continuă]

349
00:16:50,583 --> 00:16:51,917
[Clarice] Mori, Jackson!

350
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
Tyson, schimbă!

351
00:16:54,250 --> 00:16:58,708
[Clarice și Percy mormăie]

352
00:17:00,083 --> 00:17:05,083
-[fluierând carul]
-[mormăi antrenor]

353
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
O să explodeze!

354
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
-[ mormăie]
-[ mormăie]

355
00:17:12,417 --> 00:17:14,125
-[campanii aplaudă]
-[ mormăie]

356
00:17:14,208 --> 00:17:16,708
[mormăit, geamăt]

357
00:17:16,792 --> 00:17:18,792
[gafâie, mormăie]

358
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
[caii pufnesc]

359
00:17:21,208 --> 00:17:22,917
[Păsări stimfaliene care țipă]

360
00:17:23,000 --> 00:17:24,542
[♪ joc ciudat de
muzică instrumentală]

361
00:17:24,625 --> 00:17:27,792
[campanii exclamă]

362
00:17:33,375 --> 00:17:35,125
[♪ reluări intense
muzică instrumentală]

363
00:17:35,208 --> 00:17:36,542
[inel de lame]

364
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
[mâhâie]

365
00:17:42,792 --> 00:17:43,833
[Percy mormăie]

366
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
[Tyson] Percy!

367
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
[Percy mormăie] Tyson!

368
00:17:47,917 --> 00:17:51,542
[amândoi mormăind]

369
00:17:51,625 --> 00:17:54,875
[Păsări stimfaliene care țipă]

370
00:17:54,958 --> 00:17:59,125
[campanii țipă]

371
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
Wow! Wow, wow! Wow!

372
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[se plânge]

373
00:18:05,375 --> 00:18:08,667
-[gâfâind]
-[zgomot indistinct]

374
00:18:08,750 --> 00:18:11,250
[campanii țipă]

375
00:18:11,333 --> 00:18:13,042
[gafâie, mormăie]

376
00:18:14,750 --> 00:18:17,042
[râde, mormăie]

377
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
nu intrați în panică, avem
pericol mic de câmp.

378
00:18:22,792 --> 00:18:25,958
-[țipete stimfale ale păsărilor]
-[Tantal țipă]

379
00:18:29,375 --> 00:18:31,417
[țipăt răsunând din claxon]

380
00:18:32,667 --> 00:18:35,792
[♪ joc plin de speranță
a muzicii instrumentale]

381
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
[Percy] Annabeth!

382
00:18:38,958 --> 00:18:41,333
[♪ suprapunerea timpului
muzică instrumentală]

383
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Sunt prea multe.
Cum să lupți cu ei?

384
00:18:45,667 --> 00:18:48,167
Hercules folosește zgomotul pentru a
a învins turma stimfalică.

385
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
Nu tolerează zgomotele puternice.

386
00:18:50,417 --> 00:18:51,667
[campanii țipă]

387
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
Trebuie să ajungem acolo
la biroul lui Chiron.

388
00:18:55,125 --> 00:18:59,000
[Annabeth și Percy gâfâie]

389
00:19:01,917 --> 00:19:04,083
-[campanii țipând]
-[țipete stimfale ale păsărilor]

390
00:19:06,792 --> 00:19:08,917
[♪ piese pop optimiste
muzică, Mariah Carey „Emoții”]

391
00:19:09,000 --> 00:19:11,458
-[campanii țipând]
-[Tantal țipă]

392
00:19:11,542 --> 00:19:15,500
♪ Oh, iubito Tu mă conduci
a simți emoții ♪

393
00:19:15,583 --> 00:19:18,500
♪ Mai înalt decât cerurile de deasupra ♪

394
00:19:18,583 --> 00:19:19,708
♪ Ooh ♪

395
00:19:19,792 --> 00:19:23,292
♪ Când te uiți în ochii mei ♪

396
00:19:23,375 --> 00:19:25,875
♪ Mă faci să vreau
mă simt așa ♪

397
00:19:25,958 --> 00:19:28,000
♪ Înalt ♪

398
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
[vocație ascuțită]

399
00:19:32,000 --> 00:19:35,667
-[vocalizare înaltă]
-♪ Emoții ♪

400
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
[vocație ascuțită]

401
00:19:39,083 --> 00:19:40,583
♪ Ooh ♪

402
00:19:40,667 --> 00:19:44,292
-[vocalizare înaltă]
-♪ Emoții ♪

403
00:19:44,375 --> 00:19:46,792
-♪ Oooh ♪
-[Mariah râde]

404
00:19:46,875 --> 00:19:51,125
♪ Mă faci să vreau
simt mai sus ♪

405
00:19:51,208 --> 00:19:53,958
-[♪ se termină melodia]
-[palavrie indistinta]

406
00:19:56,125 --> 00:19:58,833
[♪ joc gânditor
a muzicii instrumentale]

407
00:20:01,833 --> 00:20:03,750
[palavrie indistinta]

408
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Noi am făcut-o.

409
00:20:11,250 --> 00:20:13,000
[♪ muzica se termină]

410
00:20:16,458 --> 00:20:17,667
[ofta]

411
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
deci...

412
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
asta sa întâmplat.

413
00:20:23,167 --> 00:20:24,250
[ batjocori]

414
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Și a fost mult.

415
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Dar ca director de tabără

416
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
si ca parinte, da...

417
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
măcar unii dintre voi

418
00:20:35,750 --> 00:20:38,208
promit solemn

419
00:20:38,292 --> 00:20:41,250
că de îndată ce tu
efectuează reparații de cale,

420
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
cursele de care
vor fi reprogramate.

421
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
-[bătaie]
-[din palme]

422
00:20:54,792 --> 00:20:56,875
După consultarea driadelor,

423
00:20:57,417 --> 00:20:58,458
am invatat

424
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
că bariera generată de
Arborele Taliei, nu va da greș.

425
00:21:04,750 --> 00:21:08,208
[campanii mormăind neclar]

426
00:21:08,292 --> 00:21:09,625
Cel puțin pentru săptămâna viitoare,

427
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
moment în care vor toate
trebuie să alergi pentru viața ta.

428
00:21:11,917 --> 00:21:13,167
[palavrie anxioasa]

429
00:21:13,250 --> 00:21:15,667
Lasă-l să fiarbă.
Nu, slab, slab,

430
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
si asculta bine.

431
00:21:18,625 --> 00:21:21,292
Pentru cheia supraviețuirii noastre

432
00:21:21,375 --> 00:21:23,042
mi s-a prezis

433
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
într-un vis.

434
00:21:25,958 --> 00:21:27,833
Trei dintre voi ar trebui să treacă

435
00:21:27,917 --> 00:21:30,375
pentru legendarul Lână de Aur.

436
00:21:30,500 --> 00:21:32,000
[♪ joc tensionat
a muzicii instrumentale]

437
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
treizeci,

438
00:21:34,292 --> 00:21:35,417
douăzeci și patru

439
00:21:36,708 --> 00:21:38,750
șaptezeci și cinci, doisprezece.

440
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
Acestea sunt coordonatele navigației

441
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
- spre insula Polifem.
-[palavrie indistinta]

442
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
[Tantal] Campionul nostru o va face
încurajează Marea Monștrilor,

443
00:21:50,042 --> 00:21:52,500
fură această comoară puternică,

444
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
și a restabilit granițele
noi în toată puterea lor.

445
00:21:56,208 --> 00:21:58,792
[campanii aplauda]

446
00:21:58,875 --> 00:22:00,542
[Șoptește] A greșit cifrele.

447
00:22:07,000 --> 00:22:08,167
din fericire

448
00:22:09,167 --> 00:22:12,500
alegerea noastră de campion
nu a fost niciodată mai clar.

449
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
Când tabăra a fost atacată,

450
00:22:15,500 --> 00:22:19,875
doar unul dintre voi a arătat
putere și curaj

451
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
a prevala împotriva
toate sansele.

452
00:22:23,042 --> 00:22:25,500
[campanii murmură]

453
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarice La Rue.

454
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
-[camper 1] Bine!
-[Camer 2] Oh, da!

455
00:22:32,042 --> 00:22:33,542
-Ce?
- nu

456
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
În timp ce voi ceilalți ați renunțat,

457
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
ea a continuat cursa

458
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
ca asa
trece testul.

459
00:22:39,083 --> 00:22:42,125
[aclamații rulotei]

460
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
[campers scand]
Clarice! Clarice! Clarice! Clarice!

461
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
Așteaptă, așteaptă.

462
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
Visul a venit la
eu, nu la Tantalus.

463
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Și aceste numere sunt egale
nu sunt cei potriviti...

464
00:22:52,208 --> 00:22:53,667
[palavrie suprapusă]

465
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
-[Camer 1] Stai jos.
-[Camer 2] Stai jos, Jackson.

466
00:22:55,458 --> 00:22:57,583
-[Camer 3] Hai Percy.
-[Camer 4] Hai Percy.

467
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
Eu, Clarissa, fiica
din Ares, va salva tabăra.

468
00:23:02,000 --> 00:23:04,750
[taberele
aplauda]

469
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Bine, bine, tabără.

470
00:23:08,792 --> 00:23:12,125
Deci doar alege
doi oameni norocoși

471
00:23:12,208 --> 00:23:15,042
și apoi lasă-mă
hai sa incepem acest spectacol.

472
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
[Șoptește] Care este planul nostru?

473
00:23:18,417 --> 00:23:19,417
Ar trebui să...

474
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Clarissa.

475
00:23:23,333 --> 00:23:25,292
Îți vei dori pe cineva cu experiență în misiune.

476
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
Cu aptitudini care vor
completează-ți puterea.

477
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
da

478
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
da, bine.

479
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
O aleg pe Annabeth Chase.

480
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
[Camer] Da! Chase!

481
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Bun plan.

482
00:23:40,750 --> 00:23:43,000
[palavrie suprapusă]

483
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
Aceasta este o misiune oceanică.

484
00:23:45,667 --> 00:23:47,292
O să ai nevoie de cineva
bun in apa.

485
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
Annabeth, facem o echipă bună.
Trebuie să fiu în această misiune.

486
00:23:51,417 --> 00:23:53,625
-[camper 1] Alege-mă! Alege-ma pe mine!
-[Camer 2] Alege-mă! Alege-ma pe mine!

487
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
[Tantalus] Bine, stai jos.

488
00:23:54,917 --> 00:23:57,167
Aşezaţi-vă. Jos.

489
00:23:57,250 --> 00:23:58,375
Voi toți.

490
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
eu…

491
00:24:03,917 --> 00:24:06,917
[♪ joc tensionat
muzică instrumentală]

492
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
eu aleg...

493
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Chris Rodriguez.

494
00:24:20,917 --> 00:24:22,750
[palavrie slaba]

495
00:24:31,542 --> 00:24:33,667
[campanii aplauda]

496
00:24:33,750 --> 00:24:35,875
[♪ muzica continuă]

497
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Încă un lucru.

498
00:24:47,167 --> 00:24:49,583
Atâta timp cât bariera noastră va fi
restaurat la putere maximă,

499
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
nimeni nu are dreptul
să părăsească tabăra

500
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
cu excepţia
selectat pentru căutare.

501
00:24:57,917 --> 00:24:59,167
Pagina 24,

502
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
Articolul șapte.

503
00:25:02,042 --> 00:25:04,500
„Patrula de frontieră este autorizată

504
00:25:04,583 --> 00:25:08,250
„a trage pe loc
pe cineva sau ceva

505
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
„pândind dincolo
hotarele taberei'.

506
00:25:13,750 --> 00:25:14,917
Asta e.

507
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
Înapoi la sărbătorire.

508
00:25:16,167 --> 00:25:20,042
[campanele
vorbesc entuziasmat]

509
00:25:22,667 --> 00:25:24,458
[♪ muzica se termină]

510
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
[Tyson] Hei.

511
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- Ți-ai obținut misiunea?
-не Кларис го направи.

512
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
о да Тя е доста готина.

513
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
Тя избра Анабет да отиде с нея.

514
00:25:42,292 --> 00:25:43,917
Aşa am crezut
Кларис ще ме избере.

515
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
Дори да не се понасяме,

516
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Имам опит, разбирате ли?

517
00:25:47,875 --> 00:25:50,417
И тогава Анабет й
a șoptit ceva și...

518
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
ea nu a făcut-o.

519
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
искаш да кажеш, както
i-a şoptit ea lui Brontë?

520
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
какво искаш да кажеш

521
00:25:58,958 --> 00:26:02,417
[♪ свирене на мрачна
muzică instrumentală]

522
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally spune că nu
trebuie să ascult cu urechea.

523
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
Но имам добър слух, и
е трудно да не го правиш.

524
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
Tyson.

525
00:26:11,667 --> 00:26:13,208
Ce a spus Annabeth?

526
00:26:17,417 --> 00:26:19,375
[с гласа на Анабет] „Бронте,
dacă carul lui Poseidon

527
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
„Ia conducerea,
îl scoți.

528
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
[cu vocea lui Brontë] —
Am crezut că tu și Percy sunteți apropiați.

529
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
[cu vocea lui Annabeth] — Acolo
de ce iti cer sa o faci

530
00:26:31,125 --> 00:26:33,042
- Percy, nu pleca.
- Trebuie.

531
00:26:34,417 --> 00:26:36,583
De îndată ce se întunecă
iar acest loc a fost eliberat.

532
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
Mi-e frică de întuneric.

533
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
stiu, dar...

534
00:26:43,167 --> 00:26:44,500
Aici vei intra
siguranta ok

535
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
promit

536
00:26:54,042 --> 00:26:55,375
[mâhâie]

537
00:26:56,500 --> 00:26:57,667
[expiră]

538
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
unde vei merge

539
00:27:14,750 --> 00:27:17,667
[valuri care se prăbușesc]

540
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
[Grover] Percy. Percy!

541
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Grover? Cum te-ai descurcat...?

542
00:27:24,042 --> 00:27:25,167
Nu am făcut-o.

543
00:27:25,250 --> 00:27:27,292
Tu încă dormi și eu la fel. Vezi

544
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
[♪ joc tensionat
muzică instrumentală]

545
00:27:46,333 --> 00:27:47,583
Deci suntem amândoi în...

546
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
rochie de mireasa?

547
00:27:51,958 --> 00:27:53,833
[♪ se joacă melodii capricioase]

548
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
Da, l-am dezgropat din
marfă de naufragiu în peșteră.

549
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
nu intreba nu stiu
cat timp avem la dispozitie

550
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
- Grover?
-Da?

551
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
trebuie să întreb.

552
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
Rochia mă ține în siguranță. Viziunea
nu se descurca asa de bine.

553
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
Adică
monstrul care te-a luat?

554
00:28:06,375 --> 00:28:07,417
Polifem.

555
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
El știe că sunt aici, dar
el crede ca sunt o doamna...

556
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
- Cyclops!
- E în regulă.

557
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
Acesta este Tyson. El este al meu…

558
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Acum el rămâne aici.

559
00:28:16,917 --> 00:28:18,542
Cum se simte Annabeth despre asta?

560
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
chiar nu-mi pasă.

561
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
esti suparat

562
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
Simți că te-a trădat.

563
00:28:28,167 --> 00:28:30,000
Percy, ce se întâmplă?

564
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Omule, aș fi vrut să știu.

565
00:28:32,417 --> 00:28:34,958
Anul trecut am ales-o,
știind că mă poate minți

566
00:28:35,042 --> 00:28:37,167
dacă acest lucru este necesar
misiunea de a reuși, dar...

567
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
i s-au dat mulţimi
șanse, dar nu a făcut-o niciodată.

568
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
Până astăzi.

569
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
Bine, nu iau partea.
Nu cunosc detaliile.

570
00:28:45,667 --> 00:28:48,458
Dar ai explorat posibilitatea?

571
00:28:48,542 --> 00:28:49,833
poate exista un motiv bun?

572
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
Să mă trădezi?

573
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
[oftă] Am făcut-o.

574
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
Cu Dodds? Da, pentru că
ți-a spus Chiron.

575
00:28:56,083 --> 00:28:58,542
[rumb de pământ]

576
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
Ce a fost asta? piatra
care blochează peștera.

577
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
Se întoarce de la muncă.
Va dori cina.

578
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Trebuie să mă trezesc.
Ajută-mă cu asta, bine?

579
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
L-am convins pe Polifem că a fost ghinion
să văd mireasa înainte de ziua nunții,

580
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
care este săptămâna viitoare.

581
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
Ai spus că vederea lui era proastă. Nu
te poți strecura pe lângă el?

582
00:29:14,333 --> 00:29:16,958
Poate încă mai miroase. crede el
că port parfum cu miros de capră.

583
00:29:17,042 --> 00:29:19,833
În curând va ști că sunt
satir și apoi cina sunt eu.

584
00:29:22,292 --> 00:29:23,375
cum arăt

585
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
Frumos.

586
00:29:26,708 --> 00:29:28,375
[geme]

587
00:29:40,042 --> 00:29:41,125
[usa se deschide]

588
00:29:41,208 --> 00:29:44,208
[♪ jucând un misterios
muzică instrumentală]

589
00:29:59,458 --> 00:30:00,667
[țipete bufniță]

590
00:30:01,833 --> 00:30:03,792
[♪ muzica devine mai tare,
muzica se termină]

591
00:30:05,458 --> 00:30:07,583
-[bufniță]
-[ciripit de insecte]

592
00:30:20,875 --> 00:30:22,625
[valurile lăcuind încet]

593
00:30:42,417 --> 00:30:43,875
Nu vă cer ajutorul.

594
00:30:43,958 --> 00:30:45,917
[♪ jucând moale
muzică instrumentală]

595
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
Și nu cer permisiunea.

596
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
Trebuie doar să știu
că nu mă vei opri

597
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
Știu că poți.

598
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
stiu...

599
00:31:02,542 --> 00:31:03,708
marea este a ta.

600
00:31:08,417 --> 00:31:09,625


601
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
Ei bine, nu ești singurul. Asta este
altceva despre care vreau să întreb.

602
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
Dar chiar acum Grover
are nevoie de ajutorul meu.

603
00:31:24,708 --> 00:31:28,208
Și nu-i voi lăsa pe cei proști
caută legi pentru a-mi sta în cale.

604
00:31:41,542 --> 00:31:43,958
Dă-mi un semn că-l am pe al tău
binecuvântare să faci asta.

605
00:31:45,458 --> 00:31:50,958
[♪ clădire muzicală]

606
00:31:59,708 --> 00:32:01,167
[se apropie pași]

607
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
tata?

608
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
[Hermes] Nu este al tău, puștiule.

609
00:32:12,375 --> 00:32:14,125
[♪ joc intrigant
a muzicii instrumentale]

610
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
Dar vin cu daruri

611
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
și un mesaj special
de la tatăl tău.

612
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
„Misiune aprobată”.

613
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
ce?

614
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
Asta a spus Poseidon?

615
00:32:24,167 --> 00:32:25,458
„Misiune aprobată”?

616
00:32:25,542 --> 00:32:27,833
El nu este zeul
verbiaj excesiv.

617
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
Dar tu ești zeul
mincinoși și hoți

618
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
nu ești tu

619
00:32:34,375 --> 00:32:36,667
Ei bine, eu am inventat lira,
pe care ni le-au furat niște hoți

620
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
dar de ce lupta
pentru asta? ai inteles?

621
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
[râde] Bine

622
00:32:41,833 --> 00:32:43,667
poate că tu și cu mine am început prost.

623
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
Ce putem spune asta
am lăsat asta în urmă

624
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
și să vă reamintesc

625
00:32:46,833 --> 00:32:49,208
că sunt vărul tău
Hermes, Herald al Olimpului,

626
00:32:49,292 --> 00:32:51,750
Te-am ajutat și data trecută
an cu chestia aia în Vegas.

627
00:32:52,417 --> 00:32:54,167
Ce se întâmplă în
Vegas, stai în Vegas?

628
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
Ce se întâmplă în Vegas este
motivul pentru jumătate din copiii din Cabana Hermes.

629
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
Dar nu am primit niciodată
un asemenea cadou de la ei.

630
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
[Percy] L-ai cumpărat?
nava mea de croazieră?

631
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Te-am cuplat.

632
00:33:04,958 --> 00:33:06,792
Această navă merge acolo
unde ar trebui să mergi.

633
00:33:08,958 --> 00:33:10,375
Nu-mi spui ceva.

634
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
Dar nu-mi pasă.

635
00:33:15,333 --> 00:33:17,292
Presupun că o să am nevoie
orice se află în geanta aia.

636
00:33:17,375 --> 00:33:18,542
[râde]

637
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
În sfârșit începi să înțelegi
cum funcționează lucrurile în această familie.

638
00:33:22,083 --> 00:33:24,750
[insecte ciripit]

639
00:33:30,667 --> 00:33:31,750
[bat la usa]

640
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
Annabeth.

641
00:33:38,750 --> 00:33:39,792
hei

642
00:33:40,292 --> 00:33:41,333
Mulțumesc că ai venit.

643
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
E destul de ciudat aici singur.

644
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
singur?

645
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
- Unde este Percy?
-[Tyson] A plecat.

646
00:33:49,292 --> 00:33:51,375
Era destul de supărat că
i-a spus lui Bronte să-l înjunghie.

647
00:33:52,958 --> 00:33:55,292
Așa că s-a dus la...

648
00:33:57,000 --> 00:33:59,583
Știu că cererea este
aventură cu trei prieteni,

649
00:33:59,667 --> 00:34:01,292
dar cum se numeste

650
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
când ești prieten
pleci fara sa spui nimanui?

651
00:34:03,625 --> 00:34:07,583
[♪ joc tensionat
muzică instrumentală]

652
00:34:09,500 --> 00:34:11,042
[Hermes] Termos
la cele patru vânturi.

653
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
Întinde-l puțin?

654
00:34:12,667 --> 00:34:14,833
Îndemnul puternic vei
conduce acolo unde trebuie.

655
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
Dezvolti totul? A fost
ma bucur sa te cunosc

656
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
vitamine. Produse masticabile.

657
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
Fă-te să o faci
te simti din nou

658
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
Imi plac cele mov.

659
00:34:22,792 --> 00:34:24,708
Pentru a te face
simte-te din nou

660
00:34:24,792 --> 00:34:26,792
[ciripit de păsări]

661
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
Tu ești Vestitorul Olimpului și
pari foarte bun cu cuvintele.

662
00:34:30,167 --> 00:34:32,125
Deci de ce nu
spune-mi ce vrei

663
00:34:33,375 --> 00:34:34,417
La fel ca tine.

664
00:34:35,083 --> 00:34:36,417
Pentru a-ți salva prietenul.

665
00:34:37,458 --> 00:34:39,458
[♪ jucând melancolic
muzică instrumentală]

666
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
nu este credibil

667
00:34:41,792 --> 00:34:43,750
Am încercat să fac
în regulă

668
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
și nu pot atrage atenția
pentru tatăl meu nici măcar o secundă.

669
00:34:46,208 --> 00:34:49,125
Între timp, Luca
încercând să distrugă Olimpul,

670
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
și încerci să-l salvezi.

671
00:34:50,792 --> 00:34:51,958
El este fiul meu.

672
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
El te urăște.

673
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
El este fiul meu.

674
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
Nu cred că Luke
poate fi salvat.

675
00:35:08,292 --> 00:35:09,750
Nu cred că vrea să fie.

676
00:35:11,167 --> 00:35:13,333
Ei bine, ești foarte inteligent
copil, mic cuz.

677
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
Dar aceasta este prima greșeală
ceva ce ai spus.

678
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Daca am invatat
ceva de-a lungul veacurilor

679
00:35:18,917 --> 00:35:20,875
că nu poți
renunta la familia ta

680
00:35:20,958 --> 00:35:23,083
oricât de mult
ispititor o fac.

681
00:35:23,958 --> 00:35:27,292
Așa că ia-ți tot timpul de care ai nevoie
pentru a decide, fă-o în următoarele două minute.

682
00:35:28,167 --> 00:35:30,042
Această navă de croazieră este aproape
în afara raza de acţiune a bărcii dvs.

683
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
O barcă? Ce barca?

684
00:35:32,750 --> 00:35:34,125
[♪ muzica se termină]

685
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
Asta nu înseamnă
ca sunt de acord!

686
00:35:46,875 --> 00:35:48,000
[ofta]

687
00:35:52,167 --> 00:35:54,583
[Annabeth gâfâie]

688
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
Nu mă poți
te descurajează de la asta.

689
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
Și nu pot
a pierdut un alt prieten.

690
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
Chiron ți-a spus ceva, nu-i așa?

691
00:36:03,542 --> 00:36:04,583
ce a fost

692
00:36:05,417 --> 00:36:06,792
Că nu poți
continua aceasta misiune.

693
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
am inteles. de ce

694
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
- Nu pot să-ți spun asta.
- De ce?

695
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Pentru că totul…

696
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
s-a schimbat.

697
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
S-au schimbat atât de multe.

698
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
Asta e tot ce pot face
a spune. Trebuie să ai încredere în mine.

699
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
Nu, ai dreptate.

700
00:36:19,458 --> 00:36:20,833
Totul s-a schimbat.

701
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
Te-ai schimbat.

702
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Nu știu ce e cu tine
s-a întâmplat anul acesta și se pare

703
00:36:25,042 --> 00:36:26,250
nici tu nu vrei să-mi spui asta.

704
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
Și asta e bine.

705
00:36:28,042 --> 00:36:29,208
Dar toate acestea

706
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
totul era un secret

707
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
păstrat de mine prin
toată viața mea.

708
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Și apoi am venit
aici te-am cunoscut

709
00:36:35,667 --> 00:36:37,292
și am crezut că sunt
făcut cu secrete.

710
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
nu mi-a placut!

711
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
ce?

712
00:36:40,917 --> 00:36:42,125
despre ce vorbesti

713
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Liceu, trenuri, filme,

714
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
toate acele lucruri
pe care voia să-l experimentez.

715
00:36:48,917 --> 00:36:50,042
Nu a fost distractiv.

716
00:36:50,542 --> 00:36:51,750
Nu a fost relaxant.

717
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
M-am plictisit din minte.

718
00:36:54,292 --> 00:36:56,708
[♪ joc emoționant
a muzicii instrumentale]

719
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Te-ai uitat la Jaws?

720
00:37:01,292 --> 00:37:02,458
Percy,

721
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
când ai fost persecutat

722
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
a unui trident gigant
câine în lumea interlopă

723
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
filmele de groază sunt o glumă.

724
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
Asta e diferența
intre mine si tine

725
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Poți fi un semizeu,

726
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
și poți pleca acasă
pentru mama ta și doar fiind un copil.

727
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
eu?

728
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Știu doar să fiu un semizeu.

729
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
Și asta înseamnă că nu
putem fi prieteni

730
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Pentru că nu cred în asta.

731
00:37:36,792 --> 00:37:38,667
cred când
vorbesc despre lucruri

732
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
devine mai puțin înfricoșător.

733
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
Deci de ce nu eu
imi poti spune mai multe despre asta?

734
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Asta e problema.

735
00:37:53,667 --> 00:37:55,375
Cu cat vorbesc mai mult despre asta…

736
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
cu atât va deveni mai înfricoșător.

737
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Ei bine, vestea bună este că
totul se va termina în curând.

738
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
Nu stiu pentru ce
vă scânciţi amândoi.

739
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
Părea personal

740
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
deci dacă preferi să spui
ultimele voastre cuvinte unul către altul

741
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
doar fă-o repede.

742
00:38:15,208 --> 00:38:16,875
[♪ joc tensionat
muzică instrumentală]

743
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Ultimele cuvinte?

744
00:38:18,292 --> 00:38:19,750
Înainte de a muri.

745
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
Conform legii.

746
00:38:22,542 --> 00:38:23,708
[clic roțite de viteză]

747
00:38:25,500 --> 00:38:29,833
Copiii lui Hefaistos știu cum
pentru a face un tribut cuvenit.

748
00:38:32,875 --> 00:38:34,417
Acestea au fost sugerate

749
00:38:34,500 --> 00:38:35,917
cu bronz ceresc,

750
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
care este perfect pentru
uciderea monștrilor.

751
00:38:40,042 --> 00:38:41,042
Și semizei.

752
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
Știi, te poți inventa
orice poveste vrei

753
00:38:43,792 --> 00:38:45,250
dar zeii vor ști
ce ai facut

754
00:38:45,333 --> 00:38:46,500
bine

755
00:38:47,250 --> 00:38:49,667
Vreau să știe
Le-am aplicat legile,

756
00:38:49,750 --> 00:38:52,042
care dețin
copiii lor au fost încălcați,

757
00:38:52,125 --> 00:38:53,917
cunoscând bine riscurile.

758
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
Dacă e ceva ce am învățat

759
00:38:57,250 --> 00:38:59,042
după 3000 de ani de foamete,

760
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
nu te împotrivi niciodată
a voinţei zeilor.

761
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Și cel mai drăguț
gustul tuturor este rev--

762
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
-[Tyson mormăie]
-[Tantalus strigă]

763
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
[Tyson] Intră!
trebuie sa mergem!

764
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
[♪ joc intens
a muzicii instrumentale]

765
00:39:11,167 --> 00:39:14,417
[toți trei mormăind și gâfâind]

766
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
- Băieți, aveți grijă!
-[fluiere de șurub]

767
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
[sâsâit aer]

768
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
Trusa de urgenta, bandaje!

769
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
Îl vom repara.

770
00:39:41,042 --> 00:39:42,125
-[ mormăie]
-[șuruburile șuruburilor]

771
00:39:43,708 --> 00:39:48,792
[tipa]

772
00:39:50,583 --> 00:39:52,917
[toți trei gâfâie]

773
00:39:53,000 --> 00:39:55,542
[♪ joc sumbru de
muzică instrumentală]

774
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Tantalus are dreptate.

775
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Am încălcat legea.

776
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
Nu ne putem întoarce niciodată.

777
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Acum mergem într-o misiune.

778
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
[♪ muzica devine mai tare]

779
00:40:27,083 --> 00:40:28,542
[♪ muzica se termină]

780
00:40:36,667 --> 00:40:39,792
[♪ redare
a muzicii de aventură]

781
00:42:49,167 --> 00:42:51,458
[♪ Tema muzicală continuă]

782
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
[Mist Clarissa] O voi face
navighezi pe nava de fier

783
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
cu războinici de oase.

784
00:43:05,167 --> 00:43:06,583
[Percy] Luke e aici.

785
00:43:07,792 --> 00:43:09,542
[Annabeth] El nu este doar aici.

786
00:43:10,167 --> 00:43:11,292
Aceasta este nava lui.

787
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
[♪ Tema muzicală continuă]

788
00:44:44,208 --> 00:44:46,375
[♪ Tema muzicală se termină]